K A M P F U M T E R R A B A T T L E F O R T E R R A
K A M P F U M T E R R A deutsche Untertitel v.1.1 - ktR
Wolken-Segler. Neues Spielzeug Wolken-Segler.
Sora. Tumi.
Willkommen.
Roven, Tumi ist noch immer krank.
Lasst mich mal sehen.
- Anwesend. - Kima?
Anwesend.
- Tulo? - Anwesend.
- Tumi? - Anwesend.
Senn?
Mala?
Komm schon, Senn!
Es ist nur ein Rennen, wenn du mithalten kannst.
Liegst es etwa an mir, wenn du mogelst?
Ich mogle nicht.
Zumindest nicht die ganze Zeit.
Typisch Mala.
Großartig. Na gut.
Haha. Sehr lustig. Wo bist du?
Tschüss!
Das war wirklich lustig. Da hast du mich wieder drangekriegt.
Hast du das gehört? Bin ich das?
Ich denke, es kommt von ... genau unter uns!
Siehst du? Sie hält auch nicht viel von deinen Flugkünsten.
Wunderschön.
Denkst du auch, was ich denke?
Umkehren und nach Hause fliegen?
Hey, Mala? Mala? Nicht schon wieder ...
Ein Windtunnel!
Mala, zieh hoch!
Senn, wirf den Anker!
Mala!
Mach schon! Mach schon!
Denkst du auch, was ich jetzt denke?
Es ist nun wirklich an der Zeit umzukehren.
Mala, wo fliegst du hin?
Bist du verrückt?
Mala, du weißt, dieser Ort ist verboten.
War der Windtunnel nicht genug?
Und der große, verrückte Himmelswal?
Komm doch endlich wieder zu Sinnen.
Lass uns jetzt umkehren, okay?
Senn?
Was ist das?
Mama, was ist das?
Tumi, komm hinein.
Ein neuer Gott!
Ein neuer Gott am Himmel.
Geht heim. Die Ältesten werden ein Auge auf euch halten.
Bewegt euch.
Geht weiter.
Es ist alles in Ordnung.
Es hat begonnen.
Ist hier alles in Ordnung?
Wird irgendetwas benötigt?
Also, denkst du, dass es ein Gott ist?
Es könnte einer dieser großen Felsen sein.
Diejenigen, die von Zeit zu Zeit vom Himmel fallen
Es wird das sein, was auch immer die Ältesten uns sagen werden.
Ich bin sicher, ich könnte sehen, was es ist.
Jede Wette, ich könnte etwas machen um es näher zu sehen.
Mala, du weißt, das ist verboten.
Aber warum? Es würde niemandem schaden.
Erfindungen, die von den Ältesten nicht zugelassen sind,
sind gegen unsere Lehren.
Dann sind unsere Lehren vielleicht falsch.
Mala! Geh auf dein Zimmer.
Jetzt sofort.
Näher heran.
Was ist das?
Nein.
Löst den Alarm aus!
Sucht alle Schutz auf!
Mala?
Geht alle nach Hause.
Was ist das?
Mala! Wo bist du?
Mala!
Es ist ein Wunder! Sie sind Götter!
- Ja. Nehmt mich. - Nein, warte!
Mala!
- Hier! - Siehst du das?
- Wo bist du? - Ich bin bereit!
Tumi! Tumi, wo bist du?
- Ich bin bereit! - Ich wusste, dieser Tag würde kommen.
- Nehmt mich! - Hier!
- Hier!
Mama? Mama?
Mama, wo bist du?
- Oh, nein! - Nehmt mich!
- Alle herhören bitte! - Wo ist meine Tochter?
Mala?
Vater.
Ich komme! Vater, Achtung!
Nein! Bitte!
Lasst ihn gehen! Nehmt mich!
Es ist meine Schuld! Bitte!
Nehmt mich! Hier drüben.
Bitte.
Also gut.
Dann mache ich es auf meine Art.
Kommt, nehmt mich. Nehmt mich.
Bleib wo du bist!
Geh weg von mir...
Ungeheuer.
Bleibt bitte in euren Häusern.
Bleibt bis auf Widerruf in euren Häusern.
Bleibt zu Hause!
Es ist alles unter Kontrolle.
Bleibt zu Hause.
Bist du okay? Wo ist Roven?
Er wurde von den Göttern mitgenommen.
Bitte, Doron, wir müssen ihm helfen.
Das sind keine Götter.
Es sind Eindringlinge, Eroberer.
Sie sind gefährlich.
Was ist mit meinem Vater?
Wie können wir ihn zurück holen?
Wir werden unser Bestes geben, Mala.
Bleib du vorerst im Haus.
Fass das nicht an!
Leutnant Stanton, antworten Sie.
Sind Sie noch in Betrieb?
Hör auf. Nein, nein, nein.
Es gibt keinen Grund gewalttätig zu werden.
Können wir das nicht verbal ausmachen?
Du sprichst unsere Sprache? Wie das?
Ich wurde mit den Grundformen eurer
Umgangssprache programmiert, ja.
Spricht er unsere Sprache?
Was? Nein, nein, nein, nein. Hör zu ...
Ich muss mit ihm reden. Kannst du mir seine Sprache beibringen?
Prioritäten kommen zuerst. Er ist am sterben.
Lerne es mir, oder ich werde nicht helfen.
Leutnant Stanton wird das nicht gefallen.
Stillhalten. Jetzt, nicht blinzeln.
Mein Kopf.
Er ist voll mit Worten.
Welche Sprache ist das? Wie hast du das gemacht?
Ein gewöhnlicher organischer Datentransfer.
Nun, bitte, hilf ihm, oder er wird sterben.
Wo soll ich anfangen?
Leutnant Stanton benötigt Sauerstoff,
ein gasförmiges chemisches Element.
Farblos, geruchlos, geschmacklos.
Lebenswichtig für die Atmung.
Wir müssen diesen Raum abdichten und einen Luft-Generator konstruieren.
Wir müssen eine Sauerstoff produzierende Pflanze finden
und in diesen Aufbau einfügen.
Bitte sammle jede verfügbare lebende Pflanze.
Schnell. Er beginnt zu ersticken.
Bitte, starte den Prozess.
Wir haben es geschafft!
Was um ...
Giddy?
Wo bin ich?
In einer Unterkunft eines Einheimischen dieser Welt.
Bin ich ein Gefangener?
Ich würde sagen, ein Gast.
Dann lass uns nicht länger bleiben, als wir willkommen sind. Gib mir eine Verbindung zur 'Earth-Force'.
Negativ. Mein Sender wurde beschädigt.
Großartig. Das Schiff. Was ist mit meinem Schiff?
Neutronenleitung überladen, Stabilisierungstriebwerk beschädigt.
Na gut. Aber kann es fliegen?
Negativ.
Giddy, da ist eines von ihnen.
Diese weibliche Eltern-Einheit wurde von unserem Aufklärungsschiff gefangen.
Mein Name ist Mala. Können du mir helfen, meinen Vater zu retten?
Es ... es spricht unsere Sprache?
Giddy hat mir eure Sprache gelehrt.
Du hast es gelehrt?
Hey, Giddy, Das hatte ich nie genehmigt.
Entschuldigung, aber es fiel ihnen schwer die entsprechende Berechtigung zu erteilen
aufgrund ihres Erstickens.
Bist ... Bist du sarkastisch?
Unmöglich, Sir.
Das ist kein Bestandteil meiner Programmierung.
Ein Rettungseinsatz.
Bitte, bringen Sie meinen Vater heim!
Leutnant Stanton!
Jim, kommen Sie herein.
Halt!
Ihre Lungen können dieser Atmosphäre
für nur ca. 27,6 Sekunden standhalten.
- Schnell! - Mehr oder weniger
- Ich kriege keine Luft. - Oh, nein.
Nein!
Durchhalten! Ich komme!
Durchhalten!
Nein!
Fast.
Mala, ich komme.
Hilfe ist unterwegs.
Giddy, zieh!
Bitte, verzeih ihm. Er hat Angst.
Ich mache ihm Angst?
Alles was anders ist macht ihnen Angst.
Sie sollten ihre Heimat niemals verlassen haben.
Ich bedaure sagen zu müssen, sie hatten keine Wahl.
Das war ihre Welt ... Erde,
ein Planet der Fülle ...
aber nicht ohne Beschränkungen.
Schließlich erschöpften die Menschen
die natürlichen Ressourcen ihrer Welt.
Zwei benachbarte Planeten, Mars und Venus ...
wurden der Erde ähnlich umgestaltet.
Es wurden Kolonien errichtet.
Zwei Jahrhunderte später, forderten die Kolonien ihre Unabhängigkeit.
Das bedeutete Krieg.
Krieg.
Alle drei Planeten wurden zerstört.
Alles wurde zerstört.
Die Überlebenden hatten nur eine Wahl:
Ihr Sonnensystem zu verlassen und einen
nahegelegenen lebenserhaltenden Planeten zu finden.
Die Reise dauerte mehrere Generationen und führte sie hierher.
Sie nannten diesen Planeten 'Terra'.
Deine Heimat?
Hast du das gemacht? Für mich?
Synchrone Rotationen, Tarierte Schwerpunkte.
Das ist wirklich gut. Wo hast du das gelernt?
Ich habe die Teile einfach nur zusammen gefügt. Es kam mir richtig vor.
Du bist ein Naturtalent.
Synchrone Rotationen.
Stabilisierungstriebwerk beschädigt!
Du kannst ...
Hilf mir das Schiff zu reparieren,
und ich werde dich zu deinem Vater bringen.
Abgemacht?
Nach meinem holographischen Bauplan, erfüllt dieses Gerät alle erforderlichen Spezifikationen
für eine Raumfahrt. Zumindest voraussichtlich.
Nun gut, es ist nicht aus Titan,
aber wenn das Ding durchhält,
kann ich nach Hause kommen.
Denk daran, wir haben eine Abmachung.
Was ist das?
Die Zeremonie des Lebens.
Wir danken dem Leben dafür was es uns bringt.
Auch wenn es euch Krieg bringt?
Die 'Earth-Force' hat mich eingestellt, als ich acht Jahre alt war.
Sie rekrutieren jedes Kind auf der Arche.
Intensives Training, Nahkampf,
Flugsimulation.
Vorbereitet sein, jederzeit bereit.
Die Besten, Geschicktesten, in der letzten Verteidigungslinie.
Du würdest es nicht verstehen.
Du kennst nur den Frieden.
Senn.
- Was machst du ... - Ich musste dich sehen.
Du hast dich eine Woche lang eingesperrt. Was ist los?
- Heh? - Ich weiß, wie du dich fühlen musst.
- Aber ich vermisse dich. - Ich vermisse dich auch.
Ich brauche nur ... einfach ein wenig Zeit. Bitte geh.
Mala, die Zeremonie des Lebens hat begonnen. Sind wir noch zusammen?
Was ist das für ein Geräusch?
- Hast du ein neues Spielzeug für Tuki gemacht? - Senn, warte.
Ich wusste, dass du an etwas arbeitest.
- Mala, lauf! - Halt! Halt! Du bringst ihn um!
- Ich beseitige... - Nein!
Ich bin okay.
- Bitte hör mir zu. - Es ist einer von denen!
- Ich weiß. - Was? Du weißt?
- Wir können ihn nicht gehen lassen. - Er ist mein Freund!
- Er wird uns verraten. - Es ist genug!
Mala, was ... was hast du getan?
Er sagte, er würde meinen Vater retten.
Senn.
Senn!
Sie hat uns beschützt, Giddy.
Sie hat uns gegen ihre Artgenossen verteidigt.
"Sie"?
Sie sagten "sie", nicht "es ".
Wir müssen gehen. Er wird zurück kommen ... mit Begleitung.
- Was ist los, Senn? - Es ist Mala.
Es ist Mala. Sie beschützt einen von denen.
Da ist einer dieser Eindringlinge in ihrem Haus.
Sie waren gerade noch hier.
Hat sie das gebaut?
Ich glaube schon. Durchsucht das Haus.
Findet sie.
Hey, alles klar.
Die Ältesten sagen, vor langer Zeit,
wurden wir von der Natur getrennt.
Wir sind fast gestorben.
Aber jetzt leben wir wieder gemeinsam,
für immer.
Faszinierend.
Was sind diese großen Dinge da oben am Himmel, Mama?
Achtung!
Mala!
Hört auf! Ich bin hier!
Feuer einstellen!
Verdammt! Halt!
Stellt das Feuer ein! Ich bin hier drüben!
Warum? Warum tun die das?
Ich weiß es nicht. So sollte es nicht sein.
Sind Sie sicher, dass es diese Stelle ist?
Es war genau hier.
Spuren unter der letzten Schneeschicht weisen darauf hin,
das unser Schiff an einen anderen Ort gebracht wurde.
Jemand hat es genommen.
Mala, komm schon! Mir nach!
Merkwürdig.
Dieser ganze Ort ist mir unheimlich.
Noch mehr Merkwürdigkeiten.
Was ist das?
Leutnant Stanton, alle Anzeichen deuten darauf hin das der Weg dort hindurch führt.
Diese Wolken-Segler ... Was machen sie?
Sie feiern nicht das Leben, soviel ist sicher.
Krieg.
Ich denke, unsere Spezies haben mehr gemeinsam, als wir dachten.
Hey, komm mit.
- Wohin gehen wir? - Wir fahren mit.
Also gut! Hier ist mein Schiff.
Sieht so aus als ob sie versuchen herauszufinden wie es funktioniert.
Das Cockpit ist immer noch versperrt, so haben wir eine Chance ...
Jim ...
Legt eure Waffen nieder. Ihr seid umstellt.
Oh, nein.
- Halt! Bleibt zurück, oder ich töte sie! - Jim!
- Spiel mit.
Nein! Was machst du?
- Jim! - Giddy, jetzt!
- Unterwegs. - Nein! Lass mich los!
Ich sagte bleibt zurück!
Komm schon, Mala. Sie können dich nicht mehr sehen.
- Du kannst jetzt aufhören mich zu bekämpfen. - Du sagtest, du würdest mich umbringen.
Das war nur gespielt, Mala.
Ich habe das nur vorgetäuscht. Ich würde dir nicht weh tun.
Ehrlich.
Haltet ihn!
- Schnell, Giddy! Beeil dich! - Ich komme.
Öffne die Luke.
Danke.
Du kannst es. Mach schon. Halte durch.
Komm schon, mein Baby. Mach schon.
- Nicht gut? - Nein. Ganz und gar nicht gut.
- Was zum ... - Uh-oh.
- Zeit zum verschwinden? - Mach schon. Nur ein Zündfunken.
In Ordnung! Es geht's los!
Komm, Giddy. Ab nach Hause.
Haltet euch fest, okay? Das könnte ein unruhiger Flug werden.
Dein Volk ... haben sie das geschaffen?
Ja. Lass dich nicht vom Aussehen täuschen.
Die Arche ist schon etwas in die Jahre gekommen.
Zentrales Kommando, hier spricht Leutnant James Stanton.
Ich bitte um Landeerlaubnis.
Leutnant Stanton.
Schön, dass Sie schließlich zurück gefunden haben.
Ich hatte nur einen kurzen Landgang, das war alles.
Landung in Deck A freigegeben.
Alarm! Alarm!
Druckentlastung auf Deck C!
Versiegelt die Luken! Ein Durchbruch im Rumpf!
Nein, nicht schon wieder.
Willkommen in meiner Welt.
Aktiviere Cockpit Schutzschild.
Warte, Mala.
Du musst hier bleiben, okay? Es ist nicht sicher.
Jim, ich bin nicht hierher gekommen um mich zu verstecken. Ich muss meinem Vater finden.
Ich verstehe. Ich werde dich zu ihm bringen, das verspreche ich.
Aber du musst mir vertrauen. Ich komme gleich wieder.
Bitte berühre nichts, Mala.
Wie haben Sie ihren Absturz überlebt?
Nachdem mein Schiff abgestürzt war, bin ich aufgewacht und war gerettet ...
Von wem?
Einer Einheimischen.
Sind die Bewohner feindlich?
Nein.
Haben sie Waffen?
Ja.
Fortschrittliche Waffen?
"Ich komme gleich wieder", sagt er.
Oh, nein! Mala!
Hey, Jim. Ich hab dich vermisst, Bruder.
Stewart.
Ich dachte, du wärst erledigt.
Ach was. Um mich zu erledigen, braucht es mehr als eine harte Landung.
Mutter und Vater wären wirklich stolz auf dich.
Du bist der Mann der Stunde, Jim.
Ich meine, selbst General Hemmer möchte dich treffen.
Hemmer?
12 Tote.
Ein Dutzend Menschen.
Eine korrodierte, abgenützte Sicherheitsdichtung
mit überfälligem Prüfungsdatum, und ...
12 wertvolle und produktive Leben sind verloren.
Wie lange müssen wir noch warten,
während dieses Grab um uns herum zerbröckelt?
Wann wird mir dieser Rat die Befugnis geben
das zu tun, was getan werden muss?
Ihr Plan umfasst nichts Geringeres als die Eroberung von Terra ...
einer fremden Welt, einer bewohnten Welt.
Mein Plan, Herr Präsident,
ist der einzige Weg, um unsere Spezies zu retten.
Wir sterben.
Wir sind die letzten Reste der Menschheit.
Die Zukunft hängt von uns ab.
Wir werden keine Zukunft haben, wenn wir die Fehler der Vergangenheit wiederholen.
Wir haben überlegene Technologie und Feuerkraft,
unüberwindbare Verteidigung.
Der Fehler wäre nicht zu handeln.
Ihr Plan steht zur Diskussion, General.
Wir werden darüber abstimmen.
Abstimmen! Ich fordere Taten, sie stimmen ab.
Was können wir von Zivilisten erwarten, Sir?
Du bist ein guter Soldat, Stewart,
und, wie ich sehe, der Bruder eines Kriegshelden.
Vielen Dank, Sir, aber ich bin kein Held.
Stehen Sie bequem, Leutnant.
Sie sind der erste Mann der sich in diesem Konflikt profiliert.
Meine Glückwünsche.
Ich hatte mein Auge eine Weile auf Sie gerichtet.
James Stanton, der 32. Luftlandeeinheit.
Wie viele sind noch in der 32.?
Acht, Sir.
Einer zu wenig für ein Baseball-Team.
Lassen Sie mich raten.
Sauerstoff Lecks, fehlerhafte Kraftstoffleitungen.
Getriebeschäden?
Überdrüssig zu sehen wie Kameraden für nichts sterben?
Wir haben einen langen Weg hinter uns. Terra ist unsere Belohnung.
Ein im Weltraum treibendes Juwel .
Es hat echtes Wasser, nicht diese chemisch aufbereitete Suppe, und Boden.
Gott, einen Tages möchte ich wieder festen Boden unter meinen Füssen haben.
Die auf der Arche geborenen Kinder haben noch nie einen Grashalm gesehen
oder einen Vogel singen hören.
Sind Sie auf den Feind getroffen?
Mir sind einheimische Terraner begegnet, ja, Sir.
Wie sind sie?
Sie sind eine interessante Spezies, Sir.
Sie sind friedlich und sie sind intelligent.
Ihr Leben ist mit Kunst und Musik erfüllt.
Ich meinte, können sie kämpfen?
Sie werden uns nicht mit Gemälden bewerfen, oder?
- Ich glaube, sie können kämpfen, Sir. - Gut.
Dann werden sie mit Ehre sterben.
Giddy.
Habt keine Angst. Ich bringe euch hier raus.
Mala.
Vater!
Vater, es tut mir so leid.
Ich werde dich hier raus holen.
Hey! Ein Alien!
Hier ist General Hemmer. Berichten Sie.
Wir haben einen terranischen Alien in Abschnitt D, Sir.
Mala.
Fangt sie!
Ich liebe dich.
Vater! Vater!
Vater, nein!
Hier ist der Beweis, dass Terraner
eine feindliche, mörderische Spezies sind.
Zwei weitere Menschen sind um ihr Leben gekommen.
Nach dem Bericht von Leutnant Stanton,
war der Terraner auf der Suche nach ihrem Vater,
einem von den Entführten.
Die Seiten wurden festgelegt.
Wir sind Menschen, sie sind Aliens.
Beziehen Sie nicht Stellung gegen Ihre eigene Spezies.
General, unsere Spezies hat andere Möglichkeiten.
Wir benötigen Zeit, um zu erforschen und nachzudenken,
bevor wir uns kopfüber in ...
Uns bleibt keine Zeit mehr.
Ich habe geduldig gewartet bis dieser Rat zu handeln beginnt,
aber unsere Leute sind es leid in der verfallenden Hülle dieser Arche zu sterben!
Deshalb, übernehme ich das Kommando.
Der Rat ist hiermit aufgelöst.
Sie haben dazu keine Befugnis, General!
Lasst die künftigen Generationen über mich urteilen, ob ich sündig bin.
Aber bedenkt: Nur Dank mir wird
überhaupt eine künftige Generation existieren.
Hey, Jim, wohin gehst du?
- Das ist falsch. - Falsch?
- General Hemmer sagt ... - Wie kannst du ihm nur folgen?
- Wir sind Soldaten. - Ich folge meinem Kommandeur.
Hey, wir unterstehen dem Rat.
Leutnant Stanton, ich möchte das sie dem Angriffskommando beitreten.
Hochachtungsvoll, Sir, ich lehne ab.
Sie sind unser einziger Kriegsheld.
Es ist Ihre Pflicht, den Weg zu weisen.
Ich habe bei den Terranern gelebt, Sir.
Sie sind uns ähnlicher, als Sie sich vorstellen können.
Würde es Ihre Entscheidung ändern, wenn ich ihnen erzähle,
dass wir auf der Arche lediglich über Luft für zwei weitere Monate verfügen?
Das ist der Menschheit letzte Hoffnung ... der 'Terraformer'.
Derzeit versorgt er die Arche mit ausreichend Sauerstoff
Wird er erst an der Oberfläche von Terra verankert,
wird er den Planeten innerhalb von sieben Tagen mit Atemluft umhüllen.
Sieben Tage, Jim.
Sehr Biblisch, meinst du nicht?
Die Arche wird für einige Wochen über restliche Luft verfügen,
aber innerhalb dieses Zeitrahmens,
werden wir bereits unseren eigenen Planeten haben.
Was geschieht mit den Terranern?
Hologramm beenden.
Was?
Hallo?
Mala!
Hallo?
Das Alien kann uns nicht sehen oder hören. Keine Sorge.
Die Luft ist an die terranische Atmosphäre angeglichen.
Es kann atmen.
Ein Mensch jedoch nicht.
Ist hier jemand?
Hallo?
Stewart?
Wo ist Jim? Wissen Sie, wer Jim ist?
- Wo sind wir? - Stewart!
- Ich kann nicht atmen. - Helft mir!
- Warum? - Ein Test, mein Junge.
Der ultimative Test. Auf welcher Seite stehen Sie?
Bitte, sagen Sie etwas!
Halt! Sie bringen ihn um!
Nein, Sie töten ihn.
Drücken Sie den roten Knopf, und Sie können ihn retten.
Es wird eine Demonstration der Terraform-Technik eingeleitet.
Ihr Bruder wird atmen können.
Der Terraner nicht.
Hallo! Bitte, kann jemand helfen!
Es muss doch einen anderen Weg geben.
Gibt es nicht. Wir oder sie.
- Hilfe, er erstickt! - Entscheide.
Ich kann nicht atmen.
Bitte helft!
Geh weg von mir!
Was passiert hier?
Hilfe! Ich kann nicht atmen!
Hilfe!
Ich kann nicht atmen!
Ich ...
Giddy, rette Mala.
Befehl bestätigen.
Rette Mala.
Was macht denn dieser Roboter?
- Otham. Cotters. - In Deckung!
Mala, dein Atemgerät.
Giddy.
Hier lang.
- Mala. - Du?
Es tut mir leid.
Mala, beeil dich.
- Giddy ... - Folge mir.
- Hier her! - Dieser Weg hat eine weitaus niedrigere Sterblichkeitsrate.
Haltet sie auf!
Mala, nimm den Steuerknüppel. Feure die Raketen ab ... jetzt!
Annähernde Raketen!
Mala, bleib ruhig.
Wir fallen zu schnell!
Bereite dich zum Absprung.
Mala, greif meinen Schwanz.
Oh, nein!
Hey. Du kommst wieder zu dir.
Obwohl, jetzt, wo du wach bist, ähm, weiß ich gar nicht, was ich sagen soll.
Ich hätte Doron niemals etwas über den Eindringling erzählen sollen.
Mala, du bist mein bester Freund, und ich hätte dir vertrauen sollen.
Es tut mir Leid.
Es tut mir auch Leid.
- Wo ist Giddy? - Die Kreatur, die mit dir war?
Sie wird von den Ältesten gefangen gehalten.
Ich muss ihn retten.
Ich fürchte, ich kann das nicht zulassen.
Er ist ein Hilfsgerät des Feindes.
Ich kann ihn nicht freilassen, aber ich kann dich zu ihm bringen.
Was ist das für ein Ort?
Unsere Vergangenheit und möglicherweise unsere Zukunft.
Kriegsschiffe?
Wir haben uns beinahe selbst vernichtet.
Eine kleine Gruppe der Überlebenden haben den Ältestenrat gebildet.
Sie gelobten, die Vergangenheit geheim zu halten
und eine friedliche Zukunft zu schaffen.
Aber auch sanftmütige Wesen müssen sich verteidigen, wenn sie angegriffen werden.
Wir haben die Neuankömmlinge beobachtet,
aber wir wissen nichts über ihre Pläne oder Absichten.
Du bist die einzige, die bei ihnen war und zurückgekehrt ist.
Nein, ich bin nicht die einzige.
Bitte, helfen Sie mir.
- Giddy! - Also wirklich!
- Was macht ihr mit ihm? - Wir müssen es zerlegen, um zu sehen wie es funktioniert.
- Oh, nein. - Er ist mein Freund. Er hat mein Leben gerettet.
Eigentlich hat Leutnant Stanton dein Leben gerettet.
- Er befahl mir, dich zu beschützen. - Jim?
- Ich muss sagen, das ist nicht sehr angenehm. - Lasst ihn in Ruhe!
Wir benötigen Informationen über die Stärke und Zahl des Feindes.
- Diese Maschine könnte die Antwort beinhalten. - Dann fragt ihn, und quält ihn nicht.
Wirst du uns helfen?
Ich kann nicht.
Ich wurde von der 'Earth-Force' geschaffen.
Jim hat dir befohlen, mich zu beschützen.
- Willst du seine Befehle missachten? - Negativ.
Aber wenn die 'Earth-Force' angreift, werden sie alles Leben auf dieser Welt vernichten,
... auch mich.
Bestätigt.
Der einzige Weg mich zu beschützen ist also, uns zu helfen die 'Earth-Force' abzuwehren.
Nun, wenn ... Mala, ich ...
Leutnant Stanton ...
Ihre Logik ist kniffelig, schwierig zu berechnen.
Ich werde dich beschützen.
Hey, Jim, es tut mir leid was in der
Atmosphären-Kammer passiert ist, aber Hemmer sagte ...
Wie kannst du ihn verteidigen, auch jetzt noch?
Er sagte, es sei der einzige Weg, herauszufinden
ob wir deiner Loyalität sicher sein können.
Sir!
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich glaube, die Terraner müssen meinen Roboter während unserer Gefangenschaft
umprogrammiert haben.
Wie Sie schon sagten, interessante Spezies.
Voller Überraschungen.
Aber wir haben auch ein paar Überraschungen im Ärmel.
Sie sind der Terraform-Einheit zugewiesen, Leutnant.
- Das ist ein Befehl. - Sir!
Ich weiß nicht, was mit dir auf Terra passiert ist,
aber das ist ein Krieg,
und ich würde mich viel besser fühlen, wenn ich wüsste das du mir den Rücken stützt.
Ich habe mich immer um dich gekümmert, Junge.
Und werde ich immer.
Die Frage ist, wird Hemmer das auch?
Die Aliens atmen etwas das sie Sauerstoff nennen,
daher ist unsere Atmosphäre giftig für sie.
Wir müssen früh zuschlagen während ...
Und hier sollte der Terraformer landen.
Der gebildete Sauerstoff kann sich schneller zu den Zentren der Einheimischen ausbreiten
und diese neutralisieren.
Die Luftfilter hier und hier
können die Atmosphäre mit Sauerstoff anreichern ...
Bevor der Feind gegen den Terraformer einen Anschlag unternimmt,
müssen wir den Stützpunkt ihrer Luftabwehr einnehmen und zerstören.
Männer und Frauen der 'Earth-Force',
sie halten die gesamte Zukunft unserer Spezies in Ihren Händen.
Brüder und Schwestern,
wir sind dem Kampf zum Überleben verpflichtet.
Nicht nur unserem, sondern auch dem unserer Welt.
Jedes Lebewesen auf unserem Planeten ist auf uns angewiesen.
Wenn wir scheitern, scheitern auch sie.
Ihre Taten in den nächsten Stunden
werden uns entweder ein neues Zuhause bescheren
oder uns zum Aussterben verdammen.
Ich glaube, ... Ich vertraue darauf,
dass in unseren dunkelsten Stunden,
die besonderen Eigenschaften, die uns groß gemacht haben, uns stark machen ...
und Liebe und Barmherzigkeit noch einmal über Hass und Gewalt triumphieren werden.
Bleibt treu, bleibt tapfer.
Denkt daran, wer ihr seid und wofür ihr kämpft ...
Terra!
- Hey, nimm dich in acht da draußen. - Du auch, Jim.
- Bist du bereit? - Nein, nicht wirklich.
Erwidert das Feuer!
General!
Die Terraner fliegen neue Schiffe mit stärkeren Waffen.
Niemand hat gesagt, wir würden keine Verluste zu beklagen haben, Leutnant.
Jeder Soldat, der heute stirbt wird in die Geschichte eingehen.
Machen Sie weiter.
Zielobjekt erfassen.
Erfassen. Erfassen.
Es ist eine Falle!
Es sind zu viele! Ich brauche Verstärkung!
Sie kommen direkt auf mich zu!
Hilfe! Ich brauche Hilfe! Ich brauche Verstärkung!
- Schickt den Terraformer los. - Ja, Sir.
Nein.
Macht euch gefasst, Männer.
Was ist das?
Jetzt.
Senn?
Es passiert wirklich.
0,5% Sauerstoff produziert.
1%, 3%, 5%.
Eine halbe Million Kubikmeter Sauerstoff erzeugt.
Beschleunigen.
Konzentriert eure Kräfte auf die Zerstörung dieser Maschine.
Folge mir!
Kampfflieger nähern sich zu deiner linken.
Mala, pass auf.
Senn, ich brauche Hilfe!
Mala, mach dir keine Sorgen. Ich bin direkt hinter dir.
Produktion bei 7%.
Kleinere Schäden, an den Filtern G bis M.
- Beschleunigen. - Sir?
Sir, die Sauerstoffproduktion könnte bei erhöhtem Tempo riskant werden.
Machen Sie es!
Treffer! Du hast es beschädigt!
General, wir haben Luftfilter A bis F verloren.
Die Produktion ist abgebrochen.
Leiten Sie die Ressourcen auf die verbleibenden Filter um.
Beschleunigen auf Maximum.
Wenn wir den Terraform-Prozess verdichten,
gefährden wir eine Brandentzündung.
Das ist ein direkter Befehl!
- Handeln Sie danach! - Sir, Ja, Sir.
Zweite Welle, Angriff!
Phase 1 bei 25%.
1,2 Millionen Kubikmeter Sauerstoff erzeugt.
Aber die Terraform-Filter stehen unter hoher Beanspruchung.
Wie lange noch, bis der Prozess abgeschlossen ist?
In 12 Minuten, wird die Kettenreaktion unumkehrbar.
Durchhalten, gut.
Rufen Sie die Verstärkung zurück.
Befehl erhalten, General. Wir sind am Weg.
Sichern und Laden, Leute. Es ist Krisenzeit.
Ich kann den Kerl nicht abhängen!
Halte durch, Jim. Ich hab ihn.
Jim, bist du okay?
Ja, alles in Ordnung. Nur ein Kratzer.
Ich habe einen gezielten Schuss.
Mala, Feind von oben.
Sir, wir dezimieren den Widerstand der Terraner.
Gut.
Haltet die Produktion auf Maximum. Lasst uns das zu Ende führen.
Ich sehe eine Öffnung. Ich gehe rein.
- Mala, ich kann ihn nicht abschütteln! - Warte. Ich bin sofort da.
Nein! Senn!
Nein! Nein!
Nein!
Werde von feindlichem Kampfflieger verfolgt. Ich brauche Verstärkung.
Halte durch. Ich bin unterwegs.
Sir, 90% Sauerstoff freigesetzt.
Fünf Minuten bis zum Abschluss der Aktion.
- Du? - Oh, nein.
Jim, wo bist du?
Halte einfach durch, Stewart. Ich bin fast da.
Mala? Was?
Jim, was machst du? Schieß doch!
Ich kann nicht mehr lange durchhalten! Schieß!
Was machst du, Jim?
Warte, warte, warte! Jim!
Ankommendes Schiff, Sir! Es ist einer von uns!
Stanton? Dreh ab. Dreh ab!
Feuert auf das Schiff!
Komm schon!
- Herzlichen Glückwunsch, Mala. - Gute Arbeit.
Mala! Mala!
Senn!
- Mala. - Ich dachte, du wärst tot.
Oh, ich auch. Ich meine, du auch.
Hast du gut gemacht, Mala. Sehr gut.
Das war nicht ich.
Er hat uns gerettet.
Er hat uns alle gerettet.
Aber jetzt haben sie kein Essen, kein Wasser, keine Luft.
Sie können nichts anderes tun, als auf das Ende warten.
Verliere nie die Hoffnung, Mala.
Es gibt immer Alternativen.
- Hey, Senn. - Hey, was?
Hol mich ein.
Ich wusste du würdest das sagen. Ich weiß nicht, ... warum ich überhaupt antwortete.
BATTLE FOR TERRA deutsche Untertitel v.1.1 - ktR